„Zile şi nopţi de literatură”
În perioada 15–19 Septembrie, la Mangalia /Neptun/ Constanţa şi Bucureşti a avut loc a cincea ediţie a Festivalului Internaţional „Zile şi Nopţi de Literatură“, eveniment organizat de Uniunea Scriitorilor din România. Co-organizatori la ediţia din acest an au fost: Ministerul Culturii şi Cultelor, Institutul Cultural Român, Primăria Mangalia – partenerii tradiţionali ai USR încă de la prima ediţie – precum şi Ministerul Afacerilor Externe – Departamentul pentru Relaţiile cu Românii de Pretutindeni, Microsoft South-East Europe şi Fundaţia A Treia Europă. USR s-a bucurat şi de sprijinul Arhiepiscopiei Tomisului, Universităţii Ovidius din Constanţa şi Tîrgului Estival de Carte din Mangalia.
Sponsorii evenimentului au fost Farmexim, Coca Cola HBC România, Banca Transilvania şi Alcatel. Colaboratori importanţi la această ediţie au fost editurile ICR, Polirom, Cartea Românească, Curtea Veche, Brumar, Vinea, ALLfa, Ivan Krasko, MLR, Scrisul Românesc, Paralela 45, Talisman (SUA). Societatea Română de Radiodifuziune, Televiziunea Naţională – Canalul Cultural şi „România literară“ au fost partenerii media ai acestui eveniment.
Festivalul, organizat sub patronajul spiritual al poetului latin Publius Ovidius Naso, şi-a propus şi de data aceasta să pună în dialog personalităţi ale literaturii din întreaga lume.
Programul a cuprins patru sesiuni de colocviu – tema din acest an fiind „Şansa literaturilor «mici». Ce şi cum se traduce? Ce şi cum se promovează în domeniul literaturii?“, intervenţiile demonstrînd un interes real pentru aspectele diverse propuse spre dezbatere. Printre cei care au luat cuvîntul s-au numărat Jean-Luc Wauthier, Nora Iuga, Charles Carrère, Amir Or, Liliana Ursu, Mircea Ghiţulescu, Mihai Zamfir, Andrei Codrescu, Roumiana Stantcheva, Andrey Gritsman, Abdelaziz Kacem, Adam Sorkin, Edward Foster, Jean Mattern, Iolanda Pelegri, Victor Ivanovici, Joaquín Garrigos, George Volceanov, Lidija Dimkovska, Niki Marangou, Ştefan Stoenescu, Luiza Palanciuc. Lecturile de poezie contemporană română şi străină au reunit peste patruzeci de poeţi, care au citit din creaţiile lor, în limba maternă şi în traducere. Augustin Frăţilă a ţinut două minirecitaluri cu piese de pe cele două CD-uri ale sale, realizate de Societatea de Concerte Bistriţa. Colocviul şi lecturile de poezie au avut loc la Mangalia, în sălile primitoare ale Hotelului President.
În acest an, Festivalul a avut trei momente noi în programul său tradiţional: o conferinţă Microsoft, lansări de carte şi o piesă de teatru. Găzduită de Universitatea Ovidius din Constanţa, conferinţa organizată de Microsoft şi Fundaţia A Treia Europă l-a avut protagonist pe scriitorul Andrei Codrescu. Salonul de carte „Ovidius“, găzduit de aceeaşi universitate, a oferit spaţiul propice pentru lansările volumelor semnate de Amir Or, Paul Doru Mugur, Adina Dabija, Matei Vişniec, Augustin Frăţilă, Ilie Constantin, Andrei Codrescu, Gabriela Melinescu, Carmen Firan – cu toţii participanţi la ediţia a cincea a Festivalului „Zile şi Nopţi de Literatură“ –, de Fiona Sampson, Orham Pamuk, Bohumil Hrabal, Sami Michael, Nadine Gordimer, Nichita Stănescu, Andres Sorel. O seară de teatru în care a fost prezentată piesa „Viaţa şi pătimirile lui Publius Ovidius Naso“, de Paul Miron, a fost găzduită cu generozitate de Paul Miron şi Elsa Lüder, în spaţiul neconvenţional al Casei cu Olane din Vama Veche.
Ultima zi a fost dedicată încheierii lucrărilor Colocviului (Hotel President) şi Ceremoniei de decernare a celor 3 premii ((Teatrul Naţional de Operă şi Balet „Oleg Danovski“, Constanţa). Premiul OVIDIUS, pe anul 2006 (în valoare de 10.000 EURO), pentru valoarea operei literare şi contribuţia la afirmarea libertăţii de expresie şi a toleranţei inter-etnice, a fost decernat lui Andrei Codrescu. Spre deosebire de anii precedenţi, cînd s-a acordat Premiul Festivalului, ediţia a V-a a acordat două premii noi: Premiul pentru editarea şi promovarea literaturii române în lume (3.000 EURO), oferit Editurii Gallimard, şi Premiul pentru traduceri din literatura română (3.000 EURO), oferit lui Alain Paruit. Ceremonia de decernare a premiilor a fost onorată şi de prezenţa lui Johnny Răducanu şi Teodorei Enache care au susţinut un regal jazzistic.
Ultima zi a avut şi două programe opţionale – o vizită la Muzeul de Istorie şi Arheologie din Constanţa, şi un Atelier consacrat literaturii române tinere (organizat de Editura Polirom, la Vila „Zaharia Stancu“, din Neptun).
Participarea internaţională a reunit aproximativ 100 de scriitori din România, Statele Unite, Irlanda, Franţa, Belgia, Suedia, Tunisia, Spania, Portugalia, Rusia, Bulgaria, Ungaria, Israel, Slovenia, Serbia şi Muntenegru, Republica Moldova, Germania, Austria, Grecia, dar şi din ţări care sunt prezente în premieră la această manifestare, cum ar fi Egipt şi Cipru.